-
1 régaler
I vt2) разг. доставить удовольствиеse faire régaler — получить удовольствие•II vt1) выравнивать ( грунт) -
2 régaler
v -
3 régaler
vt. угоща́ть/угости́ть, подноси́ть ◄-'сит►/поднести́* (+ D); по́тчевать/по= vx.;c'est moi qui régalel — я угоща́ю!régaler ses invites — угоща́ть <по́тчевать> госте́й;
║ (réjouir) ра́довать/по=;il nous a régalés d'un concert — он пора́довал нас конце́ртом
■ vpr.- se régaler -
4 régaler la veuve
арго -
5 régaler ses amis
прост. -
6 régaler son cochon
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > régaler son cochon
-
7 régaler
гл.1) общ. платить, потчевать, ставить (о выпивке), пропорционально распредёлить (налоги), угощать, выравнивать (грунт)2) разг. доставить удовольствие3) стр. выравнивать поверхность насыпи, планировать поверхность насыпи -
8 régaler à bouche que veux-tu
гл.общ. угостить на славуФранцузско-русский универсальный словарь > régaler à bouche que veux-tu
-
9 se régaler
1. угоща́ться, есть*/по= с удово́льствием (avec plaisir);merci, je me suis \se régaleré — спаси́бо, ∑ всё бы́ло о́чень вку́сноje me suis \se régaleré en mangeant ce poisson — я с больши́м удово́льствием пое́л э́той ры́бы;
2. fig. наслажда́ться/наслади́ться; балова́ть/по= себя́;se \se régaler de musique classique — наслажда́ться класси́ческой му́зыкой
-
10 se régaler
-
11 se faire régaler
гл. -
12 se régaler
гл.1) общ. угощаться, пировать, угощать друг друга2) разг. нагреть руки, наживаться, получать удовольствие -
13 попотчевать
-
14 угостить
régaler vt; offrir vt ( предложить)угостить вином ( заплатить в ресторане) — payer une bouteille; offrir une tournée ( целую компанию) -
15 лакомиться
-
16 угоститься
-
17 отменно
-
18 потчевать
разг. -
19 смак
м. разг.1) ( вкусовое ощущение) goût m, saveur f2) перен. ( удовольствие) chic mесть со смаком — savourer vt; se régaler -
20 ami
- 1
- 2
См. также в других словарях:
régaler — 1. (ré ga lé) v. a. 1° Donner un divertissement. • Cet époux prétendu doit aujourd hui régaler sa maîtresse d une promenade sur mer, MOL. Festin, I, 2. • Je la régalai d une sérénade, LESAGE Gil Blas, IX, 6. • [Fouquet coupable] d avoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Regaler — Re*gal er ( g?l ?r), n. One who regales. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
régaler — 1. régaler [ regale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1740; de re et égaler ♦ Techn. Niveler (un terrain), faire le régalage de. ⇒ aplanir, égaliser. Régaler un remblai. régaler 2. régaler [ regale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1507; de régal 1 ♦… … Encyclopédie Universelle
regaler — I. Regaler. v. act. Repartir, distribuer. Regaler la Taille. regalement des Tailles. II. Regaler. v. a. Faire un regale. donner un regale. C est un homme qui regale bien ses amis. qui s entend parfaitement bien à regaler ses amis. aprés nous… … Dictionnaire de l'Académie française
régaler — vt. (A)RGÂLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028), regâlâ (Hauteville Sa., Montendry, Saxel.002), régâlâ (Arvillard.228, Chambéry, St Nicolas Cha.). A1) régaler, faire plaisir, (ep. d un plaisir nouveau ou très rare) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉGALER — v. a. Faire un régal, donner un régal. C est un homme qui régale bien ses amis, qui s entend parfaitement bien à régaler ses amis. Il nous a régalés magnifiquement. Je le régalai d une bonne bouteille de vin d Espagne. C est son tour de régaler.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGALER — v. a. Dresser, aplanir un terrain, après avoir enlevé ou rapporté des terres. Il faut régaler les terres après le remblai. RÉGALÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGALER — v. tr. Donner un régal, offrir un plaisir de table. Il nous a régalés magnifiquement. Je le régalai de ses mets préférés. C’est son tour de régaler. C’est moi qui régale. Il s’est bien régalé au repas de noces. Il se dit figurément en parlant des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
regaler — re·gal·er … English syllables
regaler — ālə(r) noun ( s) : one that regales * * * reˈgaler [f. regale v. + er1.] One who or that which regales (Ogilvie, 1882) … Useful english dictionary
se régaler — ● se régaler verbe pronominal Avoir plaisir à manger ou à boire quelque chose : Se régaler d un coq au vin. Éprouver un vif plaisir de quelque chose : Se régaler d un bon film … Encyclopédie Universelle